...قبلاً در "نشويل" اتفاق افتاد
تو اينجا چه غلطي مي کني؟
اومدم دنبال برادر بزرگترم
تو چت شده؟
اين نقض آزادي مشروطته
ممنون که گذاشتي اينجا بمونم
بخاطر تو نبود. بخاطر "گونار" بود
من طلاق مي خوام
اون هنوز با اون زنِ است پشت تلفن صداشون رو شنيدم
شماها کارمند من هستين. براي من کار مي کنين
!نه اين مرد
من استعفا مي دم
فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم
مي توني. من مطمئنم که مي توني
مي دونم که داري از بازپروري مرخص مي شي
با خودم فکر مي کردم شايد دلت بخواد بياي و يه مدت با من زندگي کني
?MiLaD? با افتخار تقديم مي کند
عزيزم، به نظرت واقعاً بايد اينهمه پول خرج کني؟
شايد بهتر باشه از مدير برنامه هام بپرسم
اون ميگه مشکلي نيست
امروز کار ديگه اي هم داريم؟
تولد "ديکن" دوشنبه است
شايد بخواي براش کادو بگيري
مي دوني چي مي خواي براش بگيري؟
مهمه؟ بايد خاص باشه ديگه
خب، شايد بتونيم براش مهموني بگيريم منم کمک مي کنم
خيلي مطمئنم تو روي کره زمين آخرين نفري هستي که بتوني يه مهموني برنامه ريزي کني
گرچه فکر بدي هم نيست
انتظار ديدار بانوي اول شهر رو نداشتم امروز
"هميشه از ديدنتون خوشحال ميشم خانم "کانراد
منم همينطور
از وقتي از هم جدا شديم پيش "پگي کنتر" موندي؟ ببخشيد؟
خب، اينو مي دونم که باهاش خوابيدي
فکر نمي کنم زندگي خصوصي من ديگه به تو مربوط باشه
اين... درواقع به من مربوطه
چون دختر سيزده سالمون پشت تلفن صدات رو شنيده "که گفتي "احساس مي کنم با تو بودن درست بوده
به بهترين شکلي که مي تونستم سعي کردم به "مدي" توضيح بدم
...اما بذار يه چيزي رو راحت بهت بگم
پيش دخترها اونجوري که کارهات رو پيش رسانه ها لاپوشوني کردم، نمي کنم
خيلي خب، باشه من خودم با "مدي" صحبت مي کنم، خب؟
آره، بهتره که اينکارو بکني
"ببين، اونا دخترهاي من هم هستن، "رينا
خب، پس بهتره دوست دخترت رو ازشون دور نگه داري
باشه
مي خواي کمکت کنم؟
نه، مشکلي نيست
بيا، يکيشون رو بدش من
ممنون
جدول حل مي کني؟
نه، زياد اهلش نيستم
دارم سعي مي کنم يه کاري پيدا کمک که کارت شناسايي نخواد
هرچي فکر مي کنم مي بينم راحت تره اول برگردي "تگزاس" و همه چيز رو درست کني
قانون تنها چيزي نيست که اونجا دنبالمه
تو دوران زندان واسه خودم کلي دشمن درست کردم
شير و تميز کننده ها تو يه پاکت؟
مسخره است. هي، اينو ببين
اشتباهه
چيکاره شدي، پليس کيسه هاي سوپرمارکت؟
"ما، خب، يه تابستون رو تو مغازه آقاي "بران جنس ها رو تو پاکت مي ذاشتيم
اگه مواد يخچالي و تميز کننده رو تو يه پاکت ميذاشتيم اخراج مي شديم
در مغازه آقاي "بران" ما چيزهايي که خريدين رو بسته بندي مي کنيم
ما بسته بندي مي کنيم تا هواي شما رو داشته باشيم
...در مغازه آقاي "بران" ما حرفه اي هستيم. مي دونيم
خوراکي هاتون رو چجوري بسته بندي کنيم
بزن قدش
سلام
چي شده؟
"فقط مي خواستم بهت اطلاع بدم که من و "تدي داريم از هم جدا مي شيم
چي؟
...اون سه روز پيش تقاضاش رو رد کرده
"تو "سامر کانتي
مي دوني، تا يه کم وقت بيشتري قبل از اينکه مردم بفهمن داشته باشيم و کارهامون رو بکنيم
...اون با "پگي کنتر" هم رابطه داشته واسه همين
مي خواي بياي تو؟ نه، نمي خوام
خيلي دلم مي خواست بيام اما نمي تونم
بايد برم دنبال دخترها
...و خيلي کار دارم، واسه همين
منم باهات ميام. يه ثانيه بهم وقت بده
تا حالا سي چهل نفر گفتن ميان
براي چند ساعت تلاشمون زيادم بد نيست
خب، اون طرفدار زياد داره
واتي وايت" هم جواب داده؟"
چون اگه اون بياد، همه ميان
گفته مطمئناً مياد و حاضره کلي پول بده واکنش ديکن" رو وقتي فهميد ببينه"
اون حالش بهم مي خوره اما بذار بهت بگم
اين بخاطر اينه که تا حالا هيچکس براش يه مهموني خوب نگرفته
تا حالا فکر کرديم چجوري بکشونيمش اونجا؟
فکر مي کردم تو مي خواي يه کاري بکني
اون يه خواهرزاده نداره که اينجا زندگي مي کنه؟
شايد بتونيم پيداش کنيم و ببينيم کمک مي کنه يا نه
سلام. حالت چطوره؟ از ديدنت خيلي خوشحالم
حالت چطوره، "جولين"؟ خوبم
عزيزم، ايشون "دانته" هستن مشاور اعتياد من
سلام. سلام
خب شما دوتا براي شروع آماده اين؟ آره
ما دوتا؟
صحبت کرديم اين يه جلسه خانوادگي باشه
اه، من نمي تونم
امروز نمي تونم، متاسفم
الان وسط... برنامه ريزي براي مهموني هستم
دفعه بعد، باشه؟
آره. آره. آره، حتماً
پس دفعه بعد. خوبه
مشکلي نيست. خب، پس... بريم
"احساس مي کنم اگه در مورد نقش "ديکن تو اين ماجرا نپرسم، وظايف خواهريم رو انجام ندادم
ام، اه، پسر، اوضاع بينمون خيلي عجيبه
و من باهاش حرف نزدم و بايد بزنم واقعاً لازمه
...اما مي دوني
اولويت دختر ها هستن، مي دوني؟
خيلي بهشون سخت گذشته
و من فقط... فقط بايد الان روي اونا تمرکز کنم
هي، مامان، بايد اينو ببيني
در مورد طلاقت نوشتن
فکر مي کردم داري روي شعر کار مي کني
دارم همين کارو مي کنم
يه جورايي به نظر مي رسه بيشتر از دست کف زمين عصباني هستي
هرموقع به بن بست فکري مي رسم تميزکاري مي کنم
خب، من کمک نمي کنم
...چون نمي خوام مزاحم رفع بن بستت شم، واسه همين
"سعي خوبي بود. ميشه ببيني "جيسون رخت چرک داره يا نه؟
خيلي خب، اونکارو مي کنم
مي دونستي اون اسلحه داره؟
نه. چيکار داري مي کني؟
مي خوام ببرم... خاليش کن
اسکارلت"، اون برادر منه، خودم" مسئله رو حل مي کنم
!تو نمي توني با يه اسلحه پر اين خونه رو ترک کني
باشه. اما کسي با اين اسلحه آسيب نمي بينه
بهم قول بده قول مي دم
اونا در مورد طلاق مي دونن؟
حرفهاشون در مورد "ليام" و "ديکن" درسته؟
...نه حتي يه کلمشون. نه، اين
...اه، خيلي
مي دوني چيه، دخترها؟ بياين بريم سوار ماشين شيم
.خاله "تندي" ترتيب کارها رو ميده بسپارش به من
باشه، برو. همه اون مجله ها رو بخر
بندازشون سطل آشغال بيا، کيفت رو بگير
بگيرش
"ملکه موسيقي کانتري و آقاي شهردار از هم جدا مي شوند"
A MiLaD Project WwW.VMiLaD.com
Sponsered By زيورآلات و بدليجات ارديبهشت
فروش اينترنتي زيباترين بدليجات با مناسبترين قيمت در www.OrdiGem.ir www.venusgem.ir
سريال نشويل قسمت چهاردهم از فصل اول (برادر عزيزم) vmilad@yahoo.com
يعني داري مي گي همه اون عکسها فوتوشاپن؟
نه، عزيزم. من اينو نمي گم
عزيزم، اونا فقط مي خوان پول در بيارن
کسايي که اين عکس ها رو مي گيرن
...کسايي که با کلي اطلاعات غلط منتشرشون مي کنن
اونا دنبال آدم هاي معروفن
اما در مورد طلاق که درست مي گفتن
و در مورد پدر هم همينطور
در مورد اين درست نمي گن
اه، خداي من
چيه؟
حالا ديگه "ديکن" مسيج هم مي ده؟
بايد باهاش حرف بزنم
خب، مي توني از اون چيزي که تو دستته استفاده کني و بهش زنگ بزني
اين از اون حرفهاي پشت تلفني نيست
بايد مراقب باشي
آره، مي دونم
...مي خواي يه همچين جايي هم رو ببينيم
اونوقت بايد فکر کنم همه چيز عاديه؟
نمي دونم
بايد جوري رفتار کنم که اين عاديه؟
حالا ديگه وسايلم رو مي گردي؟
گفتي از شرش خلاص شدي
گفتي که مي خواي پاک باشي و از اول شروع کني
دروغ گفتي
من خيلي دوست دارم گذشته ام رو فراموش کنم
اما اون من رو فراموش نمي کنه
اينقدر احمق بازي درنيار و اسلحه رو بده من
بيخيال، پسر. من بهش احتياج دارم
!نه
چرا اينکارو کردي؟
براي خودت اينکارو کردم
تو هيچي نمي دوني
من و تو ديگه کاري باهم نداريم
نه، هنوز کارمون تموم نشده
تو به من هشت سالي که تو زندان بودم رو بدهکاري
تو به من زندگيت رو بدهکاري
تو به من زندگي اي رو بدهکاري که قرار بود مال من باشه
ديگه ازم نخواه هوات رو داشته باشم
چون ديگه اينکارو نمي کنم
"گونار"
!"گونار"
سلام. سلام
سلام. شما "اسکارلت اوکانر"، خواهرزاده ديکن کليبورن" هستين؟"
بله. همه چي مرتبه؟
اه، نترسين
سلام، من "جوليت"م
از اشناييت خوشبختم. ببين، من يه جورايي عجله دارم
اما اميدوارم بتوني کمک کني دوشنبه شب واسه يه مهموني غافلگيرانه "ديکن" رو به "بلوبرد" بکشوني
ديکن" يه احساس خاصي نسبت به مهموني داره"
ازشون خوشش نمياد
ميشينه خونه و هرسال فيلم "اولد يلر" رو مي بينه (داستان پسر و سگي به نام اولد يلر محصول 1957)
خب، برام مهم نيست که قبلاً چيکار مي کرده
اون بايد تولد لعنتيش رو جشن بگيره اون از تولد متنفره
از اين يکي بدش نمياد. باور کن
بايد راس ساعت هشت شب اونجا باشه
خيلي خب. مي توني اينکارو بکني يا نه؟
اگه بهش بگم من و دوستام "گونار" مي خوايم بخوانيم
ممکنه بياد
خيلي خب. پس يه آهنگ خوبتون رو انتخاب کن
و اونجا مي بينيمتون
مي خواي ما هم بخوانيم؟
حتماً، مي تونين بگين پيش درآمد اجراي جوليت بارنز"ه"
فقط سر وقت بکشونيدش اونجا
خيلي خب
خب حالا مي خواي چيکار کني؟
يه کم کارهاي عقب افتادم رو انجام مي دم
آره، خب، الان بايد شهردار مي بودي
ما اينجا نيومديم که در مورد من حرف بزنيم
براي تولدت چيکار مي خواي بکني؟
منم يه کم کاراي عقب افتاده دارم
نه، مي خواي بشيني خونه
و دوباره فيلم اون سگ رو ببيني
اسمش "اولد يلر"ه پسر، بيخيال
خيلي فيلم خوبيه. کلاسيکه
حالا هرچي
خب... من بايد موضوع مهمي که اتفاق افتاده رو پيش بکشم؟
احتمالاً، آره
تو نمي دونستي "تدي" و "رينا" دارن جدا مي شن؟
منم با بقيه دنيا فهميدم
رينا"، ما از پسش برميايم"
اما براي اينکار
مي خوام که با من کاملاً صادق باشي
"حالا تو با "ليام مک گينس" يا "ديکن کليبورن حين دوران ازدواجت خوابيدي؟
و خواهش مي کنم بگو که فيلم نگرفتي
اه، ببخشيد
لازمه من برم؟
نه، من بايد برم، در واقع
متاسفم. متاسفم
مي دوني من نمي خوام... به اين سوال جواب بدم
...خيلي خب، اما حداقل
مطمئن شو عکست با مردي غير از پدرت درنياد
من مي تونم به آدماي "جوليت" زنگ بزنم و بگم "رينا" نمي تونه واسه تولد "ديکن" بياد
ديکن" تولد گرفته؟"
مي خوان فيلم "اولد يلر" رو به نمايش عمومي بذارن؟
هرچي هست، خانم، شما نمي تونين برين
اون الان من رو "خانم" صدا زد؟
?My friend, my friend, you are traveling? ?دوست من، دوست من تو در حال سفري?
?Some of your secrets are unraveling? ?رازهايت در حال برملا شدنند?
?Ooh, some other pictures are coming into view? ?عکسهايت در حال پخش شدنند?
?I see the water washing over you? ?موج هاي آب را مي بينم روي تو?
?Cause we are water? ?ما هم مثل آبيم?
?We flow and flow? ?در جريانيم و در جريان?
?I feel you pouring through every inch of my soul? ?جريان تو را در هر سانت روحم حس مي کنم?
?And I really must tell you this? ?و واقعاً بايد اين را به تو بگويم?
?Before you go? ?پيش از آنکه بروي?
?we are water? ?ما هم مثل آبيم?
?We flow and flow? ?در جريانيم و در جريان?
چه آهنگ قشنگي
برنامه ات اينه که هر روز اينجا باشي؟
فقط هرموقع لازم شد
باشه، خب، اگه مامانم هنوز بهت احتياج داره
احتمالاً بايد به يه بخش ديگه اين خونه سر بزني
يه چيزي رو نمي فهمم
چرا از مامانت خواستي پيشت بمونه
وقتي نمي خواي بخشي از روند بازپروريش باشي؟
من بخشي از روند بازپروريش هستم... يه بخش خيلي گنده
من پولش رو مي دم
من در مورد اين صحبت نمي کنم
مي تونم از روي تجربه شخصيم بهت بگم
من وقتي پاک پاک شدم
که خانواده ام دخالت کرد
راستش رو بخواي، تو بيشتر حواست به مهوني ايه که مي خواي بگيري
اينو داشته باش
امکان نداره
خب، به نظر مي رسه که ملکه موسيقي کانتري
ديگه به مهموني نمياد
منظورت مهموني "ديکن"ه؟
خودت مي دوني منظورم چيه
سلام، "پگي" هستم. لطفاً پيغام بذارين
سلام، منم
آدماي من مي گن که
بايد فاصله ام رو باهات حفظ کنم که نمي خوام
و اميدوارم تو هم نخواي
اما، اه... دارم به يه چيزي فکر مي کنم که درست شه
قول مي دم
...و يک، دو، سه، چهار و پنج
احساس مي کنم همه دارن به من نگاه مي کنن
بخاطر اينه که همه دارن بهت نگاه مي کنن
سلام، "جين"، حالت چطوره؟
من خوبم. خوبه
ديدم عکس تو و "تدي" رو زدن تو اون مجله وحشتناک
فقط مي خواستم بگم خيلي متاسفم
ممنون
و نذار اين اتفاقا
و گيتاريست ها وارد ذهنت بشن
هميشه شايعه هست يه کم بيشترش چه فرقي مي کنه، نه؟
خيلي خب
اون از وقت دبيرستان يه ذره هم عوض نشده
اون خيلي اعصاب داره
همه مي دونن که خودش با "مني" خانم برنامه داره
...فکر مي کردم اون مربي مربي تنيسه؟
سلام. همتون... فوق العاده بودين
فوق العاده. بريم لباستون رو بپوشين بياين بريم بيرون
مامانت رو تحويل نمي گيري؟
امان از اين نوجوون ها
تو و "ديکن" چطورين؟ هان؟
چه خبرا؟
داري سعي مي کني فرار کني؟
ببخشيد
اوضاع تو و "ليام" چطوره؟
شماها هنوز هم همديگه رو مي بينين؟
کدومشون بهترن؟
!"باهامون حرف بزن، "رينا
!هي، بچه ها، چه خانواده خوبي
مامان من مي ترسم
دخترها نگاه نکنين
آره، فکر کنم بايد اينو بگيرم
پسر، من قديما خيلي برنامه هات رو تو "فايو اسپات" دوست داشتم
آره، خودمم همينطور. کاراي جديدت خيلي فرق مي کنه
يه جورايي مثل تلفيق هيپ هاپ با ايندي و پانک مي مونه
خودت نظرت چيه؟
ديگه واقعاً خودمم نمي دونم
خب، پسر هر چي که هست
انگار داره برات خوب پول مي سازه
.بذار برات کيفش رو بيارم خيلي خب
خب، چه گيتار قشنگي
شرط مي بندم 25هزارتايي آب خورده
همون حدودا
آقاي "وايت" احتمالاً من رو يادتون نمياد
اما ما قبلاً همديگه رو ديديم
من "آوري بارکلي" هستم قديما با "اسکارلت" دوست بودم
اه، درسته، آره
ميشه در مورد يه چيزي نصحيتتون رو بخوام؟
ببينين، من دارم با يه تهيه کننده اي تو "آتلانتا" کار مي کنم
و، ام، کاري که اون مي کنه
من... مطمئن نيستم که چه کاري بايد بکنم
خب، وقتي پاي موسيقي وسط مياد بايد" معنا نداره، پسرم. اين نصيحت من به توئه"
ممنون
خيلي صداش خوبه. جديده؟
آره. حالت چطوره؟
چطوره از اينجا بزنيم بيرون فکر نکنم بتونيم
هرجايي بريم اونا شکارمون مي کنن
مي خوام همينجا بمونم
دارم خودم رو جمع و جور مي کنم، مي خوام يه کم آهنگ بنويسم تا همه چي تموم شه
کار خوبيه
چطوره من بجات برم دنبال دخترها؟
خداحافظ. ممنون
بايد برات يه شماره جديد بگيريم
انگار صاحب يه سگ شديم
مامان، منظورت اين نيست که مي خوايم اين سگ زشت و پير و بدصدا رو بعد ار کاري که کرده نگه داريم؟
اون سگ زشت و بدصدا نيست
الان ميام. اون يه سگ خوشگل و بدصداست
دارم ميام
تولدت مبارک
ممنون. مامان زنگ زد بهم گفت اينو بهت بدم
بايد اينکارو بکني. وايسا. وايسا. ببين
داري با کيک فنجونيم چيکار مي کني؟
دارم درستش مي کنم
حالا تو هر گاز خامه هم داري
خيلي هوشمندانه بود
خودمم همين فکر رو مي کنم
همون کار هميشه ات رو مي کني؟
اه، آره. بيا تو. بيا باهم ببينيم
نه، اون فيلم اشک من رو در مياره
و بايد واسه امشب تو "بلوبرد" آماده شم
مي خوام با "گونار" بزنم. اه، چه باحال
تو هنوز نديدي که باهم مي زنيم، نه؟
نه، نديدم
هي، چطوره امشب بيام ببينم چجوري مي زنين؟
چه فکر خوبي
ساعت 8 مي بينمت
خيلي خب پس مي بينمت
تولدت مبارک. ممنون، کيک فنجوني من
و دوباره اين اتفاقات افتاد
اونوقت مردم فکر مي کنن چرا نميشه تو قدرت کاري انجام داد
اول از همه، عکس هايي که از همسرم منتشر شده کاملاً بي ربط هستن
و به شکلي ناجوانمردانه و براي حمله به شخصيتش گرفته شدن
او مطمئناً هرگز خيانت نکرده
و من هم همينطور
من و همسرم قصد داريم خيلي متمدنانه از هم جدا بشيم
و ازتون تقاضا دارم در اين زمان به حريم خصوصي ما احترام بذارين
و حالا در مورد اداره شهر
...مي خوام مسئولين دو پست جديد رو اعلام کنم
کيدن مکسول" به عنوان رئيس شوراي" مشاوران بازرگاني
و "پگي کنتر" هم به عنوان مشاور مالي براي پروژه هاي خاص به من ملحق ميشن
...اميدوارم اين انتصابات به شايعات
باورنکردنيه
دافنه" من بايد با مامانت صحبت کنم، خب؟"
خب
اومدي بهم بگي که اين اتفاق چقدر تاثير بدي تو چهره شهرداري داره؟
اومدم بهت بگم که متاسفم
مي دوني، وقتي "تدي" رو براي شهرداري انتخاب کردم
فکر مي کردم ممکنه کمک کنه که مشکلاتش رو حل کنه
و اين خانواده رو محکم کنه
بعد از تمام اون اتفاقاتي که سر جريان "کامبرلند" افتاد
اون به يه پيروزي احتياج داشت. تو هم همينطور
حالا مي خواي... مي خواي جوابشون رو بدي؟
وکيلت به شکايت تهديدشون کرده؟
نه، پدر. من مي خوام... سرم رو پايين نگه دارم
و صبر کنم تا اون خبرنگارهاي لعنتي يه موضوع ديگه واسه گزارش کردن پيدا کنن
تا بتونم دوباره از در اصلي خارج شم
بدون اينکه هرروز باعث خجالت بچه هام باشم
تو هيچ کار اشتباهي نکردي
هيچوقت قبل اينکه به خودت افتخار کني پات رو از در بيرون نذار
ممکنه از فاميل مادرت استفاده کرده باشي
اما تو هنوز يه "وايات"ي
تو فقط بايد کارهات رو به کسايي که برات مهم هستن توضيح بدي
...بقيه هم
خب، گور پدرشون
ما قراره جلوي غول هاي موسيقي کانتري بخوانيم
عصبي هستي؟
نه
پس چيه؟
جيسون" زنگ زد"
بعد از دو روز؟
چي گفت؟
نمي دونم. برنداشتم
چقدر پارکينگ پيدا کردن سخت بود
شماها اينجا چيکار مي کنين؟
مي خواستيم مطمئن شيم مياي
خيلي منتظرش بودم
مدام مي شنيدم شما چه زوج فوق العاده اي هستين
مي دوني، اولين باري که خواندم همينجا بود
اه، واقعاً؟
اول تو استاد
پيرمردها قبل از خوشگلا؟
ممنون
!!سورپرايز
اه، نه، نه، نه، پسر. هي، بيخيال
يه دقيقه وقت بده. يه دقيقه وقت بده !باورم نميشه اينکارو کردي
دوست خوشگل و کوچولوت که اونجاست اينکارو کرده
!اه، اينو ميشه باور کرد. تولدت مبارک
نبايد اينکارو مي کردي
مي دونم، مي دونم
اما به نصيحتت گوش کردم و خواستم با آدمها بهتر رفتار کنم
و ببين همه دلشون مي خواست بهت بگن تولدت مبارک
بالاخره اومدي. چه خبرا، پسر؟
حالت چطوره، رفيق؟ ممنونم پسر
کيپ" ممنون که اومدي"
امکان نداشت از دستش بدم
اين مرد مدتها الهام بخش من بود
اصلاً باور نکن
آهنگ هاي تو خيلي شاد تر از آهنگ هاي منه
نمي دونم، رفيق. اينجا که خيلي خوشحالي
جولين"، حالت چطوره؟ از ديدنت خوشحالم"
امکان نداشت از دستش بدم
عزيزم، تو زندگي من رو نجات دادي
خوشحالم که اينقدر خوب شدي
هي، "پم". تولدت مبارک
ممنون، عزيزم. "جوليت بارنز" رو مي شناسي؟
خانم "تيلز" آشنايي باهاتون مايه افتخاره
من خيلي طرفدارتونم. ممنون که اومدين ممنون
اون مهربون تر از اون چيزيه که شنيده بودم
ممنون بچه ها که اومدين
"خيلي خوبه مي بينم اينهمه آدم "ديکن رو به اندازه اي که من دوسش دارم، دوست دارن
و جالبي استعداد فوق العاده "ديکن" اينه که
در يه نسل خلاصه نميشه
حالا، خانم ها و آقايان به افتخار
"خواهرزاده "ديکن" "اسکارلت اوکانر
"و "گونار اسکات
اه، ممنون
ديکن"، ببخشيد که با حقه کشوندمت اينجا"
و عکس ها
اما تولدت مبارک
?I'm afraid to go up to the second floor? ?من از آمدن به طبقه بالا مي ترسم?
?lf you wanted to work it out why'd you lock the door? ?اگر مي خواهي راهي پيدا کنيم چرا در را مي بندي?
?I thought I was good at lovin' you? ?فکر مي کردم راه دوست داشتنت را بلد هستم?
?But our light went out when you wanted it to? ?اما وقتي اراده کردي چراغ رابطه ما خاموش شد?
?I wish you the best, I'm headed west? ?برايت آرزوي بهترين ها را دارم، من به غرب مي روم?
?That's all I know to do? ?اين تنها کاريست که از دستم بر مي آيد?
آره. اونا کارشون واقعاً درسته
اگه مي دونستم اينقدر خوبن
نمي ذاشتم باهام رو يه صحنه بخوانن
?just when I think my heartbreak settled down? ?درست همان زماني که فکر مي کنم قلب شکسته ام آرام شده?
?I will fall? ?به دام خواهم افتاد?
?I will fall if you come around? ?اگر تو را ببينم باز به دام خواهم افتاد?
اسمتون؟
?I will fall if you come around? ?اگر تو را ببينم باز به دام خواهم افتاد?
متاسفم نمي تونين بريد داخل
از کي تا حالا؟ امشب شب خواننده هاي آزاده
امشب نه. امشب براي مراسمي رزرو شده
?I will fall? ?به دام خواهم افتاد?
?I will fall if you come around? ?اگر تو را ببينم باز به دام خواهم افتاد?
براي تولد "ديکن" راه افتادي؟
هنوز نه
ميشه يه لطف بزرگ بهم بکني؟
...ميشه بياي و
مي خوام برات يه چيزي بزنم
حتماً. زود مي بينمت
تو فوق العاده اي. خيلي خب، مي بينمت
مردان بزرگي
از همونجايي که نشستي به شهر "نشويل" خدمت کردن
خوب مي دونم که خيلي هاشون مديون تلاش هاي بي وقفه تو هستن
از جمله خودم
خب، خيلي دلچسبه که قَدرت رو بدونن
حالا چجوري مي تونم کمکت کنم؟
مي توني با دخترم بهتر رفتار کني
با کمال احترام، من اينکارو... براي 13 سال انجام دادم
ظاهراً، به اندازه کافي خوب نبوده
حالا... اگه در مورد مشکلات شهر مي خواي باهام حرف بزني
خوشحال مي شم بشنوم
اما اگه اومدي تو مسائل ازدواجم دخالت کني
طلاقم و مسائل شخصيم
من اين اجازه رو نمي دم
اه، "تدي". حق با توئه، حق با توئه
هرچي باشه... تو ديگه داماد من نيستي
تو شهرداري
و به همين دليل
من چندتا... پيشنهاد انتصاب دارم
هنک تالي" به عنوان معاون اول شهرداري مهم ترينشونه"
خيلي خب. من مطمئناً اونو در نظر مي گيرم
مطمئن شو بيشتر از در نظر گرفتن باشه
من قسم خوردم که به نفع شهر و مردم اين شهر عمل کنم
اميدوارم منافعشون با تو نقطه اشتراک داشته باشه
قسم خوردي، نه؟
اينم مثل پيمان ازدواجت نيست؟
اه، خداي من
مي خواي بريم؟
هي سلام، "رينا" اومدي دوست پسرت رو ببيني؟
معلومه که نه
آفرين دختر. بذار بيام بيارمت بيرون
هي، "رينا" اومدي دوست پسرت رو ببيني؟
هي، "رينا"، چند وقته با "ليام" رابطه داري، هان؟
لوکاس" چي شده؟"
نشريه "تنسين" ديگه بهت پول نمي ده؟
فکر مي کردم تو يه عکاس حرفه اي هستي
لطفاً منو ببخشيد مي خوام به زندگيم برسم. ممنون
اه، آره
هنوزم هست
...خب
حالا ديگه واقعاً غافلگير شدم
تولدت مبارک
ممنون
...ديکن". هي، اسم اون آهنگ فوق العاده"
مطمئنم نمي خواي در موردش صحبت کني
اما مي تونم بگم که تو عکس خيلي خوب افتادي؟
به سلامتي. به سلامتي
از ديدنت خوشحالم. منم همينطور
بله؟
بايد با ما بياي
پسر، بايد بگم که هيچوقت فکر نمي کردم روزي بياد که "ديکن" تولدش رو جشن بگيره
تو و خودش هم همينطور
مي دوني، اون هنوز فيلم رو روي نوار وي.اچ.اس مي بينه
آقاي "گيل"، آقاي "وايت" افتخار بزرگي دادين که اومدين
اميدوارم بهتون خوش بگذره
خب، احتمالاً بيشتر از اون بهمون خوش مي گذره
پس اومدي. اومدم
حتي با اون مقاله اي که در مورد تو و "ديکن" نوشته بودن
دختر، تو بايد يه مشاور رسانه اي ديگه بگيري
خب، خيلي مهموني خوبيه
ممنون که منو دعوت کردي
و يه آهنگ دارم که خيلي دوست دارم بزنم
مي دوني من نمي دونستم که مياي
منم يه آهنگي دارم که مي خوام بزنم
حالا ببينيم چي ميشه. بهت خبر مي دم
چقدر دلفريب
خيلي دلفريبه، آره
خيلي خب. چطوره چند کلمه اي از کسي که تولدشه بشنويم؟
ديکن" بيا بالا ببينم"
اه، پسر
...خيلي خب. باشه. ام
مجبورم؟
بيا ببينم. بايد اعتراف کني
اينجوري بيشتر از خونه نشستن و تنهايي يه فيلم غم انگيز ديدن خوش مي گذره
محض اطلاعت، "اولد يلر" فيلم غمگيني نيست
يه داستان تاثيرگذار از عشق بدون قيد و شرط بين يه پسر و سگشه
خيلي آسون يادت مي ره که چقدر دوست داري
و شماها مطمئناً مي دونين چجوري منو احساساتي کنين
ممنونم
و بياين از سال ديگه اينکارو نکنيم
!"به افتخار "ديکن
چيه؟ کسي کيک رو انداخته؟
نه دقيقاً
چه اتفاقي افتاده؟
اون حالش خوب بود. خودت ديديش مشکلي نداشت
من خوبم. هميشه همينطوره مي دوني؟
وقتي فکر مي کني يه کم بخوري
اونموقع است که خيلي آسيب پذير مي شي
ميشه زنگ بزني به مشاور اعتيادش
ببيني مي تونه بياد ببردش يا نه؟
"بيا ببريمش خونه، "جوليت
نه. نه، تو بمون. خودم مي برمش
بيا. واقعاً مي خواستم برات بخوانم
آره، خب، من هميشه دارم مي شنوم که مي خواني
مي خواستم اينجا بخوانم
مشاور مالي عالي بود
ما هفته اي يه بار همديگه رو مي بينيم
و، اه، بودجه رو تمام و کمال بررسي مي کنيم
خيلي هوشمندانه بود
مسئله کاريه، چيزي براي مخفي کردن نيست
يعني داري مي گي چيزي براي مخفي کردن داريم؟
خيلي خوشحالم که اينهمه دوست رو امشب مي بينم
ام، خب، همونطوري که همه مي دونين
رابطه من و "ديکن" به خيلي قبل برميگرده
اگه "ديکن کليبورن"ي نبود
اونوقت "رينا جيمز"ي هم نبود
آقاي "واتي وايت" مي خواد کمکم کنه
پم تيلز" و "کيت يورک" ميشه شما هم بياين بالا؟"
اونا هم کمکم مي کنن
ديکن" اين براي توئه"
?here I go again? ?و من دوباره اينجا هستم?
?Walkin' the line? ?روي بند راه مي روم?
?Killin' time between my sins? ?مابين گناهانم وقت را مي کُشم?
?why do I come here? ?چرا به اينحا آمده ام؟?
?The ending's still the same? ?پايان هنوز همان است?
?'m bringin' back old tears? ?اشک هاي قديمي جاري مي شوند?
?I act like I don't know? ?جوري رفتار مي کنم که انگار نمي دانم?
?Where this road will go? ?اين راه به کجا ختم مي شود?
?Pour me something stronger? ?برايم شرابي قوي تر بريز?
?Pour me something straight? ?برايم شرابي بهتر بريز?
?All these crooked voices? ?تمام اين صداهاي فريبنده را?
?Make them go away? ?محو کن?
?I can barely stand up? ?به سختي روي پايم بند هستم?
?I can hardly breathe? ?به سختي نفس مي کشم?
?Pour me something stronger than me? ?برايم شرابي قوي تر از من بريز?
?Sunrise hurts as much as you? ?طلوع هم دردناک است?
?You both come up when I don't want you to? ?وقتي مي آييد و من نمي خواهم بياييد?
?I can still hear you say? ?هنوز مي شنوم که مي گويي?
?That you and I will both be better off this way?? ?تو و من اينگونه راحت تريم?
?These things that I run to? ?چيزهايي که به دنبالشان رفتم?
?What I put my heart through? ?چيزهايي که بهشان دل بستم?
?Pour me something stronger? ?برايم شرابي قوي تر بريز?
?Pour me something straight? ?برايم شرابي بهتر بريز?
?All these crooked voices? ?تمام اين صداهاي فريبنده را?
?Make them go away? ?محو کن?
?I can barely stand up? ?به سختي روي پايم بند هستم?
?I can hardly breathe? ?به سختي نفس مي کشم?
?Pour me something stronger than me? ?برايم شرابي قوي تر از من بريز?
متاسفم که مهمونيت رو خراب کردم عزيزم
نه. "ديکن" خيلي خوشش اومد
منظورم مهموني "ديکن" نيست
وقتي... نُه سالت شد
?Pour me something stronger? ?برايم شرابي قوي تر بريز?
?Pour me something straight? ?برايم شرابي بهتر بريز?
?Pour me something dark? ?برايم شرابي تيره تر بريز?
?Pour it up so high? ?آنقدر بريز?
?Till I can't feel my heart? ?تا ديگر نتوانم قلبم را حس کنم?
?I can barely stand up? ?به سختي روي پايم بند هستم?
?I can hardly breathe? ?به سختي نفس مي کشم?
?Pour me something stronger than me? ?برايم شرابي قوي تر از من بريز?
حالش چطوره؟
خوابيده
آره، حالا که اومدم، مي خواي حرف بزنيم؟
اوضاعت چطوره؟
خوبه
چرا برات اينقدر مهم بود که اين مهموني رو بگيري؟
مي خواي در مورد تولد 9 سالگيت بهم بگي؟
خب، اون مشخصاً قبلاً بهت گفته
داستان رو از ديد تو نشنيدم
من تا اونموقع هيچوقت تولد نداشتم
يه اتاق تولد تو بستني فروشي "ديوي" اجاره کرد
...و سه روز قبل از اينکه، اون
نعشه نعشه پيداش شد
و گفت تولد رو بخاطر اينکه پول نداشتيم کنسل کرده
همه پول تولد رو خرج کرده بود
حتي متاسف هم نبود
و تو رفتي
نمي خواستم نزديکش باشم
...من، اه
چند ساعت بعدش برگشتم
و اون بيهوش بود
يه سيگار تو دستش بود
هنوز روشن بود
يه... آتش کوچيک رو فرش جايي که خاکسترش مي ريخت روشن شده بود
فکر کردم دوباره برم
چيکار کردي؟
خاموشش کردم
...اما حقيقت اينه که
مي خواستم بميره
تو واقعاً فکر مي کني مي توني کمکمون کني؟
مطمئنم
تولدت چطور بود؟
زيادم بد نبود
خوبه
کاش بهم در مورد طلاق مي گفتي
واقعاً متاسفم که بهت نگفتم
زندگيم يه جورايي اونشب تو "شيکاگو" داغون شد
و نمي خواستم تورو واردش کنم
حالت چطوره؟
نمي دونم
دنبال يه کلمه پر از علامت سوال مي گردم
دارم سعي مي کنم هواي همه رو داشته باشم
بفهمم جاي من وسط همه اينا کجاست
...خب
حداقل آهنگ خيلي قشنگي ساختي
مي خوام کار درست رو برات انجام بدم
تولدت مبارک
ممنون
گيتار مشکلي داره؟
نه، پسر. صداش خيلي هم خوبه
فقط... مي دوني. زيادي برام گرونه
آره، مشکلي نيست. خب، مي خواي پسش بدي؟
آره، اما بهم يه کم وقت بده يه کم اينجارو بگردم
ببين چيز ديگه اي به دردم مي خوره يا نه. باشه
خيلي خب، برو
بازم هست؟
جوليت" ازم خواست که هديه ات رو بهت بدم"
ببين، مي دونم که بيشتر کاراي ديشب رو تو کردي
اه، احتمالاً همه اش کار خودت بوده
پس... ممنون
حالا بهت خوش گذشت؟
واقعاً بهم خوش گذشت آره
اما بهش نگو، خب؟
نمي خوام هر سال همين برنامه باشه
باشه
"تولدت مبارک"
"تو بيشتر از همه لايق عشق بدون قيد و شرطي "
"پي نوشت: اونو وسط جاده پيدا کردم"
...کي رو وسط جاده
بيا اينجا رفيق
يه سگ؟
بيا
"من سگ نمي خوام، "اميلي
گفت که اينو مي گي و همينطور گفت
خفه شو و سگ رو بگير
هي، من بايد با اين چيکار کنم؟
دوسش داشته باش، به نظرم
آقاي شهردار
"سلام، بالاخره اومدي، بيا تو، "کول
خواهش مي کنم بشين
ديگه داشتم فکر مي کردم من رو قال مي ذاري
خب، فکرش به ذهنم رسيد
بايد بگم، اه، خيلي متاسفم که در مورد تو و "رينا" شنيدم. ممنون
اميدوارم اين دليلي نباشه که ازم خواستي امروز بيام اينجا
نه، نه، نه. اين نيست
گرچه هر روزي که ميگذره
بيشتر دوستيت رو بين اين اتفاقات تحسين مي کنم
مصلحت انديشيت رو
خب، اگه داري ازم مي خواي بين تو و "رينا" يکي رو انتخاب کنم
من تو تيم "رينا" هستم گرچه شک دارم اون من رو قبول کنه
"اه، اون بهت اهميت مي ده، "کلمن
منم همينطور
هيچوقت فکر نمي کردم اين قضيه چقدر کثيف ميشه
و... براي اين اتفاقا، من واقعاً متاسفم
براي تو و "آدري" و خانوادت
اما مي دوني، ميگن تا تموم نشه نمي فهمي
و من الان خيلي چيزها رو واضح تر مي بينم
و خيلي بهش فکر کردم
مي خوام تو معاون اولم باشي
چي؟
دارم يه کار بهت پيشنهاد مي کنم
چون مثل تو
منم الان دارم مي بينم کاراي "لامار" چجوريه
و نمي خوام بخشي ازش باشم
نه شخصاً نه از لحاظ مديريتي
و مطمئنم تو هم همين حس رو داري
...خب
نظرت چيه؟
معاون اول شهردار
از ديشب تاحالا کجا بودي؟
...خيلي بهت زنگ
چي شده؟
"جيسون"
...پليس ديشب تو يه خيابون پيداش کرده
اونقدر زده بودنش که مُرده
من انداختمش بيرون
من اسلحه رو انداختم دور
اون هيچ جوري نمي تونست از خودش دفاع کنه
.نه، نه، نه، نه
اين تقصير تو نيست
پس تقصير کيه؟
براي زيرنويس ها و اطلاعات بيشتر WwW.VMiLaD.CoM